1 00:00:45,462 --> 00:00:50,008 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 2 00:04:56,671 --> 00:04:57,880 ΜΑΡΟΥΛΙ 3 00:05:00,091 --> 00:05:03,636 ΔΥΟ ΚΟΥΤΑΛΙΕΣ ΠΑΣΤΑ ΠΙΠΕΡΙΑΣ ΤΣΙΛΙ, ΜΙΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ ΒΟΥΤΥΡΟ 4 00:05:25,908 --> 00:05:27,285 ΤΣΑΝΓΚ-ΣΕΟΝ: ΑΡΧΗΓΟΣ ΕΟΥΝΟΥΧ, ΑΡΧΙΕΥΟΥΧΟΣ ΒΑΣΙΛΙΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 5 00:05:27,368 --> 00:05:29,662 HWAJODO: ΖΩΓΡΑΦΙΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ ΚΑΙ ΠΟΥΛΙΩΝ 6 00:05:48,890 --> 00:05:49,974 ΖΥΜΑΡΙΚΑ JAECHEOP DOENJANG 7 00:05:50,058 --> 00:05:50,933 ΣΟΥΠΑ JAECHEOP DOENJANG 8 00:05:51,476 --> 00:05:52,643 ΜΠΟΡΓΚΙΝΟΝ ΜΟΣΧΑΡΙ ΚΡΑΣΙ ΡΥΖΙ 9 00:07:21,774 --> 00:07:24,652 SEO GIL-GEUM: ΕΝΑ ΚΟΡΙΤΣΙ ΠΟΥ ΦΙΛΟΔΟΤΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ Η ΑΝΩΤΕΡΗ ΚΥΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ 10 00:08:49,654 --> 00:08:54,617 ΜΑΘΗΜΑ Ν° 11 GUJEOLPAN ΚΡΕΑΣ ΣΟΓΙΑΣ και ΜΕΛΙΤΖΑΝΟΠΙΤΑ 11 00:08:54,825 --> 00:08:57,245 {\ an8}The GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER'S ΓΕΝΕΘΛΙΚΟ ΔΕΣΠΟ 12 00:09:27,650 --> 00:09:29,402 EOM BONG-SIK: ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΑΝΩΤΕΡΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 13 00:09:30,778 --> 00:09:33,197 ΜΕΓΑΛΟ ΓΕΥΜΑ: ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΤΑΙ ΓΙΟΡΤΗ ΣΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ 14 00:09:42,373 --> 00:09:44,917 JINCHAN: ΕΝΑ ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΔΕΣΠΟ ΓΙΑ ΓΙΟΡΤΗ Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ Ή ΕΝΑΣ ΓΕΡΟΝΤΗΣ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΚΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ 15 00:09:45,751 --> 00:09:47,211 MAENG MAN-SU: ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΑΝΩΤΕΡΟ ΕΠΙΠΕΔΟΥ 16 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 SIM MAK-JIN: ΠΥΡΙΚΟΣ ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΣΕ ΕΠΙΠΕΔΟ 17 00:09:55,094 --> 00:09:56,512 ΜΙΝ GAE-DEOK: ΜΑΓΕΙΡΑΣ ΡΥΖΙΟΥ ΕΠΙΠΕΔΟΥ JUNIOR 18 00:10:51,025 --> 00:10:52,652 GRAND ROYAL QUEEN DOWAGER INJU: Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΕΟΝ 19 00:10:56,322 --> 00:10:58,074 QUEEN DOWAGER JAHYEON: Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΕΟΝ 20 00:11:00,409 --> 00:11:01,786 Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΙΝΜΥΕΟΝΚ: Ο ετεροθαλής αδελφός του ΓΙ ΧΕΟΝ 21 00:11:18,552 --> 00:11:20,971 KANG MOK-JU: ΤΕΤΑΡΤΟΣ JUNIOR CONSORT, ΓΙ ΧΕΟΝ Η ΠΑΛΑΚΙΑ 22 00:11:31,065 --> 00:11:33,150 ΚΙΜ ΜΠΟΚ-ΣΟΥΝ: ΚΥΡΙΑ ΑΝΩΤΕΡΩΝ ΓΗΠΕΔΩΝ 23 00:11:40,366 --> 00:11:41,325 Η ΠΡΩΤΗ JUNIOR CONSORT ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ: Η ΠΑΛΛΑΚΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕ 24 00:11:41,659 --> 00:11:42,785 ΠΡΩΤΗ JUNIOR CONSORT YANG: Η ΠΑΛΛΑΚΗ ΤΟΥ ΑΥΤΟΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕ 25 00:11:43,911 --> 00:11:46,455 ΑΙΣΧΟΣ: ΕΧΕΙ ΧΟΝΤΟ ΔΕΡΜΑ ΚΑΙ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΔΕΝ ΝΤΡΟΠΗ 26 00:12:36,672 --> 00:12:39,216 ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ ΤΖΕΣΑΝ: ΕΠΟΠΤΗΣ ΣΑΝΓΚΓΟΥΟΝ 27 00:12:40,050 --> 00:12:42,344 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ IN-JAE: ΣΩΣΤΟΣ ΚΡΑΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ 28 00:12:43,179 --> 00:12:45,473 ΠΡΑΞΙΚΟΠΡΑΞΙΜΟ: ΟΜΑΔΙΚΗ ΣΤΟΧΕΥΣΗ ΝΑ ΕΚΘΡΟΝΙΣΟΥΝ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΚΑΙ ΝΑ ΙΔΡΥΣΟΥΝ ΕΝΑΝ ΝΕΟ 29 00:12:50,227 --> 00:12:52,438 YOO MUN-JEONG: ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ 30 00:13:08,788 --> 00:13:10,623 KIM YANG-SON: ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ 31 00:13:59,213 --> 00:14:02,216 {\ an8}ΔΕΚΑ ΣΥΜΒΟΛΑ ΜΑΚΡΟΧΙΑΣ: ΜΙΑ ΖΩΓΡΑΦΙΚΗ ΜΕ ΔΕΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ ΠΟΥ ΣΥΜΒΟΛΙΖΟΥΝ ΤΗΝ ΑΘΑΝΑΤΟΤΗΤΑ 32 00:16:05,214 --> 00:16:07,675 ΤΑΞΙΝΟΜΕΝΟ: ΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΘΕΜΑ ΑΥΤΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΡΑΤΗΘΕΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ 33 00:17:36,055 --> 00:17:37,514 ΓΛΥΚΟΡΡΙΖΑ: ΕΝΑ ΓΛΥΚΟ, ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΒΟΤΑΝΟ, ΥΠΕΡΟΧΟ ΓΙΑ ΑΠΟΤΟΞΙΝΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΗΡΕΜΙΣΤΙΚΑ ΕΠΙΔΡΑΣΕΙΣ 34 00:17:37,598 --> 00:17:39,058 JAKSEOL: ΕΝΑ ΤΣΑΙ ΜΕ ΦΥΛΛΑ ΠΟΥ ΜΟΙΙΑΖΟΥΝ ΓΛΩΣΣΑ ΕΝΟΣ ΣΠΗΓΙΤΟΥ 35 00:18:08,462 --> 00:18:10,547 ΧΑΝ ΜΙΝ-ΣΕΟΝΓΚ: ΠΡΩΤΟΦΥΛΑΚΗ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΚΡΑΤΕΙΟΥ. ΜΙΑ ΤΕΛΕΤΗ ΜΕ ΕΥΧΕΣ ΚΑΙ ΓΙΟΡΤΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΛΗ ΖΩΗ 36 00:19:25,706 --> 00:19:27,708 ΓΚΟΝΓΚ-ΓΚΙΛ: Ο ΓΕΛΩΤΟΠΟΙΟΣ ΤΟΥ YEONHUIGUN ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΕΙ ΣΠΑΘΙ 37 00:20:22,221 --> 00:20:23,055 ΑΓΓΟΥΡΙ, ΑΥΓΟ, ΚΡΕΑΣ ΣΟΓΙΑΣ, ΝΕΡΟ Μαϊντανός, ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ, ΡΑΝΠΑΚΙ, Κολοκύθα, Τηγανίτα ΣΙΤΑΡΙΟΥ 38 00:20:23,138 --> 00:20:25,098 ΚΑΡΥΔΙ, ΣΟΥΣΑΜΟ, ΜΟΥΛΙΣΜΕΝΟ ΦΑΣΟΛΙ, ΑΜΥΓΔΑΛΟ, ΚΡΕΜΜΥΔΙ, ΜΕΛΙΤΖΑΝΕΣ, ΓΛΟΥΤΕΝΗ, ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ 39 00:22:17,210 --> 00:22:18,628 IM SONG-JAE: ΑΡΧΙΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ 40 00:25:46,920 --> 00:25:49,005 ΕΝΑΣ ΣΟΦΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ 41 00:28:28,832 --> 00:28:30,750 SHIN SU-HYEOK: ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΟΥ URIMWI 42 00:29:28,641 --> 00:29:30,727 HOME DRAFT: ΣΧΕΔΙΟ ΦΥΛΑΞΕΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΑΠΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ 43 00:29:30,810 --> 00:29:32,812 ΠΟΥ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΚΑΙ ΤΙΣ ΔΥΟ ΚΟΙΝΗ ΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΑΠΟΨΕΙΣ 44 00:30:23,029 --> 00:30:25,114 ΕΚΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΓΚΑΨΙΝ: ΠΟΛΙΤΙΚΑ ΑΝΤΙΠΟΔΙΚΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΟ ΕΝ ΕΤΟΣ ΓΑΨΙΝ 45 00:30:25,198 --> 00:30:27,367 ΟΠΟΥ Ο YEONHUIGUN ΕΚΤΕΛΕΣΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟΥΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΗΣ ΕΚΤΥΠΩΜΕΝΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ YEON 46 00:31:06,698 --> 00:31:08,116 INTERNAL PRINCESS CONSORT SIM: Η ΓΙΑΓΙΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΕΟΝ 47 00:35:11,734 --> 00:35:14,821 ΑΤΟΜΟ ΠΟΥ ΔΙΑΠΡΑΔΕΙ ΕΓΚΛΗΜΑ, ΧΑΝΕΙ ΤΟΝ ΤΙΤΛΟ ΤΟΥ, ΚΑΙ ΥΠΟΒΑΘΜΕΤΑΙ ΣΕ ΚΟΙΝΟ 48 00:35:42,640 --> 00:35:44,100 ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΜΕ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ: Ο ΒΑΣΙΛΕΑΣ ΠΑΡΕΧΕΙ ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΣΤΟΝ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΚΟ 49 00:35:44,183 --> 00:35:45,768 ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΣΠΑΡΟΥΝ ΤΗ ΖΩΗ ΤΟΥΣ 50 00:38:58,210 --> 00:39:00,588 JEOKSAM: ΕΝΑ ΕΠΑΝΩ ΕΝΔΥΜΑ ΜΟΝΟ ΣΤΡΩΜΑΤΟΣ ΣΥΝΗΘΩΣ ΑΠΟ ΒΑΜΒΑΚΙ Ή ΥΦΑΣΜΑ ΚΑΝΝΑΦΗΣ 51 00:46:31,497 --> 00:46:33,540 ΕΝΑΣ ΣΟΦΟΣ ΚΑΙ ΕΝΑΡΕΤΟΣ ΒΑΣΙΛΙΑΣ 52 00:50:59,056 --> 00:51:00,807 ΕΚΑΝΘΗΜΕΝΗ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΓΙΕΟΝ: Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΙ ΧΕΟΝ 53 00:55:23,945 --> 00:55:26,239 YOO HYEONG-MIN: ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΕΛΕΤΩΝ 54 00:55:26,781 --> 00:55:28,992 PARK WON-JUN: ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΟΥ 55 00:57:31,489 --> 00:57:34,200 GANGNYEONGJEON 56 01:01:55,461 --> 01:01:57,588 ΠΕΤΡΙΝΟ ΚΟΝΙΑΜΑ: ΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΑΛΕΞΗ ΚΙΤΡΩΝ 57 01:05:07,111 --> 01:05:09,196 ΒΑΣΙΛΙΚΟΙ ΦΡΟΥΡΕΣ: ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΚΕΙ ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ 58 01:06:12,802 --> 01:06:14,553 ΣΑΝΧΑΕ: ΟΧΥΡΩΜΕΝΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΣΕ ΒΟΥΝΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΜΕ ΠΕΤΡΕΣ Ή ΞΥΛΙΝΑ ΟΦΡΑΓΜΑΤΑ 59 01:06:14,637 --> 01:06:15,513 IM SONG-JAE 60 01:14:16,160 --> 01:14:19,163 GANGNYEONGJEON 61 01:14:29,506 --> 01:14:32,885 BONGDEOKGUNG FALLS ONE SHIJIN ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΤΟΥ ΠΡΑΞΙΚΟΠΡΑΞΙΚΟΥ 62 01:19:20,589 --> 01:19:23,550 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ